einstellen

I.

1) tr etw. in etw. abstellen: Auto, Fahrrad, Handwagen, Möbel, Sachen помеща́ть помести́ть что-н . в чём-н . <во что-н.>, ста́вить по- что-н . во что-н . etw. bei jdm. einstellen помеща́ть /- что-н . у кого́-н .

2) tr etw. in etw. einordnen: Bücher in Regale расставля́ть /-ста́вить что-н . по чему́-н ., размеща́ть размести́ть что-н . на чём-н .

3) Technik tr (auf etw.) a) Maschine, Visier устана́вливать /-станови́ть на что-н . b) Hebel, Schalter, Schloß ста́вить по- на что-н . c) Fernrohr наводи́ть /-вести́ на что-н . d) Fotoapparat, Objektiv наводи́ть /- на ре́зкость c) Radio настра́ивать /-стро́ить на волну́

4) Funk-und-Fernsehtechnik tr Musik, Nachrichten, ein Programm включа́ть включи́ть

5) tr jdn. (als etw.) in Betrieb принима́ть приня́ть <зачисля́ть/-чи́слить> (на рабо́ту) кого́-н . (кем-н.)

6) tr beenden a) Aktion, Tätigkeit, Erscheinen, Zugverkehr прекраща́ть прекрати́ть b) Zahlungen, Kredite приостана́вливать /-останови́ть

7) tr Sport: Rekord повторя́ть повтори́ть

II.

1) sich einstellen erscheinen, auftreten a) (wo) v. Pers явля́ться яви́ться (куда́-н.), появля́ться /-яви́ться (где-н.) b) (bei jdm.) v. Erbrechen, Fieber, Schmerzen появля́ться /- (у кого́-н.). sich wieder einstellen v. Schmerz возобновля́ться /-обнови́ться c) v. Alter, Jahreszeit, Wetter наступа́ть /-ступи́ть d) (bei jdm.) v. Kummer, Sorgen, Not обру́шиваться /-ру́шиться (на кого́-н.)

2) sich einstellen auf jdn./etw. настра́иваться /-стро́иться на кого́-н . что-н . | nur auf Verdienen eingestellt sein интересова́ться то́лько за́работком . er stellte sich in seinem Vortrag auf die Zuhörer ein он постро́ил свой докла́д , учи́тывая запро́сы слу́шателей